Selasa, 27 Juni 2017

Senja Kelima Belas

# Anging Mammiri #
(Bora DG Irate)

Anging mammiri kupasang
pitujui tontonganna
tusarroa takkalupa

E ... Aule ...
namangngu'rangi
tutenayya, tutenayya pa'risi'na

Battumi anging mammiri
anging ngerang dinging-dinging
namalantang saribuku

E ... Aule ...
mangerang nakku
nalo'lorang, nalo'lorang je'ne mata

Anging mammiri kupasang
pitujui tontonganna
tusarroa takkaluppa

Terjemahan:

Wahai angin yang bertiup semilir, aku menitip pesan
sampaikanlah hingga ke jendela rumahnya
pada dia yang sering melupakan

Duhai
hingga dia dapat teringat
si dia yang tak memiliki simpati

Datanglah wahai angin yang bertiup semilir
angin yang membawa rasa dingin
yang menusuk hingga ke sumsum tulang

Duhai
agar dia teringat
Bercucuranlah, bercucuranlah air mata

Wahai angin yang bertiup semilir, aku menitip pesan
sampaikanlah hingga ke jendela rumahnya
pada dia yang sering melupakan


- miss you -